きづきの森＠マニラ／Kizuki no Mori @ Manila 【Part 2】

リサールパークでの植樹式を終えて、その後場所を移動し…MIS、Cavite（Magsaysay のトレーニング施設へ）現在、船員さんになるべくトレーニングを受けている大勢の青年達に迎えられました。

After that they moved to MIS, Cavite.(Training Centre of Magsaysay) They were warmly welcomed by many cadets.

施設内に記念に１本植えました。They also plented a tree here.

施設見学です。Facility visiting.(Bridge simulator)

米田より・・・ＭＩＳはマニラから約1時間の緑豊かな素晴らしい環境にありました。快適な住環境の中、充実した教育施設（特に最新のブリッジ・シュミレーションに感動しました[E:sign01]）で学ぶ若く優秀なキャデット達と「今度会う時は、くみあい船舶の船で会いましょう」と約束してきました。私たちは、今後も顔の見えるオーナーでありたいと思っています。

Message from Ms Yoneda ・・・MIS is a wonderful place with a lot of green. It was about an hour from Manila city. I was impressed with the latest bridge simulator in particular. I made a promise with the young fine cadets living in cosy atomosphere and studying in the enhanced educational facilities ; “See you next time in our vessels！”  We also would play a more active role to make ourselves recognised as an Owner.

このプロジェクトを通して、Magsaysay社の方々とさらに強い絆で結ばれることと確信しています。そして、公園内に植えた木々が大きく育ち、木陰をもたらし、年間を通して気温の高いフィリピンの方々の「涼」になることを願っています。

We believe that we have made more strong ties with Magsaysay through this project. We wish the trees in the Park will grow strongly & healtily, providing shades and bringing cool air to the people living in the Phillipins , which weather is hot thoroughout the year.

プロジェクトに関わって下さった皆様本当にありがとうございました。今後も私たちの木々をどうぞよろしくお願いします。そして、Magsaysay社との架け橋になってくださった旭マリン㈱成嶋様、本当に色々とお世話になりありがとうございました。

We would like to say thank you to all the people working in Magsaysay. Please take care of our trees forever long. We also would like to thank Mr.Nasushima of Asahi MarineCo., Ltd. for coordinating our project.