きづきの森＠クアラルンプール／Kizuki no Mori@Kuala Lumpur

2012年12月11日、在マレーシアノルウェー大使館・公邸にて植樹[E:bud]を行いました。

本社がノルウェーにあるWillhelmsenのご提案で今回、この場所に植えることができました。

The tree planting ceremony took place on 11 December in the gardens of  the Royal Norwegian Embassy Residence in Kuala Lumpur.

Thanks to Wilhelmsen Ship Management (WSM)(which has its head office in Norway), we are able to participate in the planting.

Mr.Shigeru Nakamura(Japanese Ambassador to Malaysia),Mr.Hans Ola Urastad(Norwegian Ambassador to Malaysia), Mr.Carl Schou(President of Wilhelmsen Ship Management), Ms Chikako Yoneda(Senior Managing Director of Kumiai Senpaku), Mr.Tomomaru Kuroyanagi(Managing Director of Kumiai Navigation)

上記の方々で植樹式が行われました。

記念撮影[E:camera]　Photo session

お庭の向こうにツインタワーが見えます。とても素敵なお庭です。たくさんの方々に参加頂き大変感謝しております。

We can see the Petronas Twin Towers beyond the garden. It’s a very beautiful garden.We would like to say thank you to all the people who attended the ceremony.

このプロジェクトにご尽力頂きました両国大使館の方々、Wilhelmsenの方々に御礼、感謝申し上げます。Ms Jennifer Chuaにはプロジェクトの最初から最後まで、そしてクアラルンプール滞在中も大変お世話になりありがとうございました。

このプロジェクトが次につながることを願っております。

And many thanks to the staff of Embassies of Japan & Norway and representatives of WSM. We would also like to express our gratitude to thank Ms Jennifer Chua of WSM for all of her help from the time we started our project through to the end particularly during our stay in KL.

We hope this project leads to an even closer working rerationship in the future.